-B997

come una bolla di sapone

как мыльный пузырь:

Leonardo Nascemi eretto a giudice d'un uomo e ad arbitro d'una grande contesa, pensava innanzi tutto di non giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente, poi a servire la giustizia, questa bella parola gonfia e luccicante come una bolla di sapone. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

Леонардо Нашеми, на долю которого выпало быть судьей человека и арбитром в серьезном деле, заботился прежде всего о том, чтобы не высказаться в пользу проигрывающей стороны, а уже потом и служении справедливости, этому красивому, но пустому, как мыльный пузырь, слову.